NorSub.com - norske undertekster
Split og synk cea1987 - NorSub.com -
Etter fjorårets videopresentasjon var kona så positiv.
"Du gjorde det bra." Men jeg var litt nervøs.
Den lille her... Hallo?
Fint, hva? Grei bakgrunn.
- Vi er... Skal jeg se inn der? - Se rett i linsen.
Vi er på hovedkontoret for MNU. Etaten for utenomjordiske saker.
Jeg heter Wikus van de Merwe. De bak meg jobber også med romvesener.
Det vi gjør her er å prøve å ta oss av rekene -
- på vegne av Multi-National United, og på vegne av menneskene.
Forbausende nok stoppet ikke romskipet -
- ved Manhattan, Washington eller Chicago.
Det seilte langsomt inn over Johannesburg og stoppet.
Dørene åpnet seg ikke på tre måneder.
Og de fant ut at det beste var å skjære seg inn.
Vi trenger en drill her.
Det var like før førstekontakt.
Hele verden fulgte med.
Forventet... himmelsk musikk og sterke lys.
Mye fukt her.
Gå langsomt.
Milde makter.
Skapningene var svært underernærte. De var svært usunne. Virket formålsløse.
Det var et stort internasjonalt press.
Verden så mot Johannesburg, så vi måtte gjøre det riktige.
Regjeringen satte opp en bistandsgruppe -
- som transporterte dem ned til en midlertidig leir rett under romskipet.
Vi hadde ingen plan. Det var en million av dem.
Så det midlertidige oppbevaringsstedet -
- ble inngjerdet, bevoktet og utviklet seg fort til en slum.
Men ingen visste hva slags sted dette egentlig var.
Det er mange hemmeligheter i Distrikt 9.
Først ble det lagt stor vekt på å gi de fremmede en reell status og beskyttelse.
De bruker en masse penger på å holde dem der.
Men de holder dem i hvert fall unna oss.
BARE FOR MENNESKER
Jeg vil si det som det er: De fremmede er ikke i stand til å dra hjem.
Romvesenene er her for godt.
Det var tusenvis av teorier om hvorfor romskipet var innoperativt.
En teori var at en kommandomodul hadde løsnet fra moderskipet og forsvunnet.
Falt den av av seg selv, eller ble den utløst? ...Jeg vet ikke.
Studier av de gamle opptakene -
- viser tydelig at en del faller fra romskipet.
Vi har lett etter det. Overalt. Det har falt av deler i månedsvis.
Det ble funnet flere lager av energivåpen under raidet i Distrikt 9.
Der det er våpen, er det kriminalitet. Spenningen steg. Og så kom opptøyene.
Innbyggere i Tembisa tok til gatene for tredje kveld på rad -
- i et forsøk på å få de fremmede vekk fra nabolaget.
- De kan fikse romskipet og dra sin vei. - Slipp et virus løs på romvesenene.
De må dra. Samme hvor, bare de drar!
Om de var fra et annet land, så, men de er ikke fra denne planeten engang!
Myndighetene har innført portforbud.
Romvesenene, rekene, tok kona mi.
Den nedverdigende betegnelsen "reke" brukes om de fremmede.
Det antyder en bunnspiser, noen som roter i skyllene.
Du kan ikke si de ikke likner. De likner virkelig på reker.
Utenomjordiske stakk av med en ukjent pengesum. En tilskuer ble skadet.
Det et romvesen ser på som tidtrøyte, å brenne en bil eller avspore et tog, -
- er for oss en destruktiv handling.
FREMMEDVOLDEN ØKER I SENTRUM
De kan rappe skoa dine.
De tar det du har på deg. Mobilen, alt mulig. Etterpå dreper de deg.
Etter 20 år tvang folkepresset myndighetene til å sende dem vekk.
De forlangte Distrikt 9 flyttet. Og at mer politi ble satt inn.
Multi-National United fikk oppaven med å evakuere dem.
Velkommen, og takk for oppmøtet. Vær snill å høre nøye etter nå.
I dag starter vi på en veldig komplisert og kinkig operasjon.
Dette er den største oppgaven MNU noensinne har påtatt seg.
Og vi tror det skal gå bra.
Vi skal flytte 1,8 millioner reker fra Distrikt 9, -
- til et tryggere sted 20 mil utenfor Johannesburg.
Vi har bygd et flott nytt bosted hvor rekene kan ha det bra og bli værende.
Innbyggerne i Johannesburgs og i Sør-Afrika kan leve i trygg forvissning -
- om at rekene er langt unna.
UIOs regler krever at vi gir de fremmede ett døgns varsel om utkastelsen.
I dag skal dere overlevere disse varslene og få dem til å undertegne skjema 127.
Den juridiske formuleringen MNU bruker for å kaste dem ut, er bare renvasking.
Jeg utnevner en feltsjef som har direkte kommando.
Wikus van de Merwe.
Alle sa Wikus ikke var smart, men han var en fantastisk sønn.
Slik var min Wikus.
WIKUS' MOR
Jeg er på scenen. Takk, Piet.
Jeg måtte se bort fra at Wikus var gift med min datter.
Det påvirket ikke min forfremmelse av ham.
Dette er nesten like stort som bryllupsdagen. Ikke like stort.
Wikus lagde alltid ting til meg. Han sa at hjemmelagde ting hadde mer mening.
Han la denne pappmasjé-bollen i sofaen en dag.
Jeg satte meg på den, og den ble litt klemt.
Etterforskerne tok med seg alle sakene hans, men jeg fikk dem tilbake.
VÅPENDEPOT
Du skal til P7.
Leslie? Står til?
P9 for deg.
Jeg sier ikke det var rett det han gjorde, men han tok de valgene han måtte.
Dette er Trent. Trent, Fundiswa.
Fundiswa skal overta etter meg.
- Om han overlever i dag, hva? - Jeg skal klare meg.
Alle dere som ser dette nå, ta lærdom av hva som skjedde.
WIKUS' FAR
Man tror at slikt skjer bare for andre.
Bobby. Åssen går det? Har du greiene mine?
- Hei, sjef! - Åssen går det?
Fundiswa er med oss i dag.
Jeg ble rystet. Det var alltid et snev av noe ukorrekt ved herr van de Merwe.
Ingen var forberedt på det som skjedde.
Jeg synes det er flott å se at det ikke er de militære som har styringen nå.
Ikke for å si at Koobos og cowboyene er uønsket.
Dette er cowboyene.
De skyter først, og så svarer de på spørsmålene.
Hei! Unnskyld, er dette over den tillatte mengde ammunisjon?
- Taskene dine er fulle, men du bærer... - Snakk med obersten.
Fyren her sier vi har for mye ammunisjon.
Nei, alt jeg sier er at du bør gjøre karene dine mer effektive på noe vis.
Hør nå, din pikk! Få det jævla kameraet unna meg!
Alle må følger regler her i verden.
Han kan ikke bli tilgitt for det han gjorde. Det var som et svik.
Jeg må dra, karer. Vi må nok kutte intervjuet her.
Denne er floket.
Kom an! Sett i gang!
Vi har fire lag i lufta og tre lag på bakken.
12 KM TIL DISTRIKT 9
Vi har bakketroppene i sikte. Inntar posisjon.
Ta magasinene, folkens. Kom an.
Rekene skjønner ikke ideen om eierskap.
Så vi må si: "Dette er vårt område. Vær så snill og dra."
Vanskelig å få på vesten selv. Kan du hjelpe meg?
- De sa jeg skulle få vest i bilen. - Se om det er en vest der.
- Jeg er bare bekymret for familien min. - Glem vesten.
Rettighetsgrupper forlanger at soldatene skal følge UIO-regelverket i Distrikt 9.
Vi er inne direkte fra inngangen til D9,
- hvor MNU i dag starter forflyttingen av 1,8 millioner utenomjordiske.
Menneskerettighetsgrupper følger nøye med, da det forventes mange overgrep.
Tungt bevæpnede sikkerhetsstyrker er utplassert i Distrikt 9.
Med betydelig luftstøtte.
Vi går fra skur til skur og får dem til å underskrive.
Det første er EX777.
Vi ser konvoien stoppe, og operasjonen er i ferd med å starte.
Bare hold fokus.
- Klar, Thomas? - Ja.
- OK. - Da går vi i gang. Klar, sjef?
- Det er signalet. - Dørene åpnes. Pass på trinnet.
Holder du deg bak oss? Lykke til, gutt.
Faen! Pass på!
- Thomas! - Vi fikk svinet!
Ligg lavt. Hvor skal han? Vi flytter oss.
Sikkerhetsnivået er høyt. Dette er bare begynnelsen på en nådeløs aksjon.
Vi er her for å hjelpe dere.
Kom an!
- MNU-agenter. Vennligst åpne. - Åpne! MNU er her!
- MNU! - Hold skiltet synlig! Hallo. OK.
Jeg er Wikus van de Merwe fra MNU.
Vi har en utkastelsesordre til deg.
Bare klor ned noe her.
Thomas, vent nå.
Vi fikk noe klort ned, for det gjelder at han slo til det.
Det blir alltid litt anspent når man kommer inn slik.
Hei! Du kan ikke ete det!
Rekene liker gummi, det er som marshmallows for dem.
Nei! Jan, ikke pirk på ham sånn!
Så du det?
Her blir det problemer. Alle rekene kommer ut for å se hva som skjer.
Kutt ut! Horace, bagen min! Se, alle samler seg nå.
- Ikke skyt. Det blir en krigssone. - Er det tåregass?
Nei, kattemat. Bare for å distrahere dem.
Han kom litt nær, pirka borti ei reke, og han...
Han har mista armen. Vi må få et lag her på rappen.
Nei, ikke mitt hus. Jeg bor ikke her.
Det er synd, fordi dette er deilig kattemat...
Men det er jo ikke ditt hus, så...
- Jo! Det er mitt hus! - Du må undertegne her.
Nå kan du ta den. Thomas, vent!
Skapningene ble mer og mer opphengt på kattemat.
Det var nesten som dop for dem.
- Ned på bakken, ellers skyter jeg! - Kom an. Sånn ja.
- MNU. Vi deler ut utkastelsesordrer. - Hva er utkastelse?
De som strandet her på jorden var stort sett arbeiderne.
INSEKTFORSKER De tenker ikke selv. De tar imot ordre.
De har mistet sine ledere. Antakelig pga. sykdom.
Opp med henda!
Svever over den nigerianske delen...
Der det er slum, er det kriminalitet. Og Distrikt 9 var intet unntak.
Nigerianerne hadde flere svindler på gang. En var kattematsvindelen.
De solgte de fremmede kattemat til ågerpriser.
Legg penga her først.
Du får ikke no' før du betaler.
Hva prøver du deg på? Jeg kapper balla av deg!
For ikke å snakke om salg av sex mellom artene. Og salg av romvåpen.
Bilkapring, vet du, det er et bilslakteri der.
Nigerianerne i Distrikt 9 ledes av en kalt Obesandjo.
En svært mektig mann i Johannesburgs underverden.
Disse folkene leker man ikke med. De kapper deg i småbiter.
- Det der er sjefen. - OK, alt i orden. Gå videre.
Ikke se på ham. Trent, ikke film nå.
Doble innsatsen.
Greit, neste. 766.
MNU-agenter. Vennligst åpne døren.
- Ajjda! Milde! - Hva?
Thomas! Sjekk baksiden! Kontroll, dette er Wikus van de Merwe.
Jeg trenger et befolkningskontroll-team ved JV-766. Øyeblikkelig.
- Det er 40, 50 egg der inne. - Er dette normalt?
- Alle er borte. - Jeg kan vise hvordan det virker.
Ei ku henges fra taket.
Lite igjen, for disse rørene leder næring til de små reke-eggene.
Du kan ta ett, om du vil. Eller jeg kan vise deg.
Ikke mer næring til kameraten her. Og til sist fjerner vi dette.
Småen sover søtt nå. Bare napp den ut. Og denne.
Ta den som et minne om din første abort.
Da kan du si du tok én, i hvert fall. Hvor blir det av laget?
Her kommer han, karer. Dette er Snake.
Å abortere ett av gangen tar altfor lang tid. Så dette er langt mer fornuftig.
Hører dere? Den poppende lyden.
Nesten som popkorn. Egget eksploderer, nemlig.
Restene av småttingen kommer ut nå. Så det er lyden dere hører.
Den trenger du ikke, bare pyser bruker sånn.
- Har du drukket litt? - Det stinker!
Hva skal du med de TV-apparatene?
- Smil til kameraet. Et godt funn. - Et stort funn.
Ser du? Trent, se her. Det er våpen overalt.
TK-57572.
Noen av dem er små. Men lager skikkelig mos når de skyter deg.
MNU prøver å flytte dem av humanitære årsaker, -
- men fokus ligger på våpen.
MNU er verdens nest største våpenprodusent.
Vi trodde vi kunna ta laserpistolen deres og skyte med den, men den gang ei.
Teknologien deres er biologisk basert og påvirkes av DNAet deres.
Så den virker ikke for mennesker.
Dette er en kar og tre mennesker. Det er ment som en advarsel, ikke sant?
Han sier: "Jeg har drept tre mennesker, pass på".
Hei! lkke uriner på - OK, rygg unna.
Kontroll, Wikus ber om luftstøtte.
Vil du snakke med dem eller med meg?
- Vil du snakke med dem? - Nei, ikke dem!
Ok, takker så mye, karer. Ja, han hadde en spade.
Se, jeg fant noe!
Nei, dette er mennesketeknologi. Det er ubrukelig.
- Bare vår teknologi har væsken. - Dette er ikke vår teknologi?
Nei, det er søppel. Fortsett å lete.
Jeg fant noe.
Ja, dette er det vi er ute etter.
Bra, lillegutt.
Ned.
Forsiktig. Vent.
Der, ja.
Hvorfor tar det så lang tid?
Fordi det er veldig vanskelig, og så mye kan gå galt.
20 års arbeid.
- Er planen rede nå? - Stille. Hør.
De kommer!
Van de Merwe-laget, på YF 530.
Du må gjemme denne. De må ikke finne det.
- Åpne døren og vær høflig. - Nei! Ta den du.
Ser du? Et problem. Et gjengsymbol.
Så enda engang har vi en... Thomas, du følger med?
Ser ut som vi har flere gjengmedlemmer. Fundiswa, stå bak Thomas.
MNU er overalt. Jeg vil bli visitert.
Jeg må tilbake til min sønn. Ikke hiss dem opp! Vær høflig.
MNU-agenter. Vær snill og åpne.
- Det er ingen her. - Vi vil du underskriver...
- Uakseptabelt - Kom ut!
- Kom deg ut, din teite reke! - Kom deg ut!
Jeg prøvde å snakke pent til deg.
Få ham ut foran.
Din frekke faen! Har du noe i huset?
- Ned på kne. - Jeg tar en titt.
Vi har en utkastelsesordre til deg. Forstår du?
Nei.
Et klassisk gangsterskur. Her finner vi våpen. Trent, pass hodet for kuhodet.
Sjekker for løse paneler. Hører du det?
Her er det hult.
Ser du? Se der, ja.
Dette opplegget har jeg ikke sett før. Nesten som et kjemisett.
Her må det være noe...
Hva slags møkk er dette?
Hva er dette?
Denne er merket, så den er klart utenomjordisk.
Men det er ikke et våpen.
Men jeg stoler ikke på noe som er...
Alt i orden? Er du OK, Wikus?
Kutt ut!
Slå det av.
- Du må kutte der jeg får spruten på meg. - Ja, slapp av.
Vi fant et farlig objekt her.
Det inneholder en væske som kan lekke ut og gjøre skade.
Vi tar det forsiktig med til laboratoriet. Det er ikke et våpen, men det er farlig.
Han har våpen her, det er jeg sikker på.
- Thomas! Hold ham i siktet. - Jeg har ham.
Hold ham i siktet, det er våpen her.
Rene juleaften, venner.
Det største funnet jeg har sett.
Dette er Wikus van de Merwe som ber om Reaksjonsstyrken til FY 530.
- Jeg sender dem med det samme. - Vær klare, karer.
Denne har jeg ikke sett før, har du? Se på dette våpenet.
- Hva er det? - Hold den stille. Hva gjør du?
- Jeg vil vise Thomas dette. - Men du sa vi ikke skal røre dem.
Jeg skal ikke bruke det. Det virker ikke for mennesker, engang.
- Thomas! Se på dette! - Det er svære saker.
- Det er ikke mitt! - Er du våpenlanger?
Hører du? Skjønner du hva som skjer?
Reaksjonsstyrken, min venn. Dine dager som lovløs er over.
Ser du? Nå får du bank.
Wikus!
Kom her!
Hvor har du tenkt deg?
- Er du OK? - Gi faen!
Du stikker ikke fra et helikopter. Vil du ha meg forbanna?
Koobus til Basen. Kom inn.
Jeg har to karer nede. En MNU-vakt, en MNU-agent.
Det er FY 530. Forstått?
- Vi trenger sanitet umiddelbart. - Nei, det går bra. Trenger ikke sanitet.
- Du har skada armen. - Jeg bare forbinder den her, Koobus!
Du må på sykehus.
- Bare for å få sett på den. - Saniteten tar en titt. Hjelp meg opp.
- Så du hvor kjapp den var, Trent? - Ja, han var rask.
Se, jeg reparerte den. Jeg får den til å virke.
- Jeg sa du ikke skulle røre. - Hva er i veien?
Ingenting. Gå ut og se etter mennesker.
- Hvor er kameraten din? - Han er borte.
- Er du OK? - Bare litt varm. Er dere? Du, Trent?
Tåler man ikke varmen, får man komme seg ut av kjøkkenet.
- Se, enda en unge. Unger overalt. - Ja.
Derfor må vi bli kvitt dem.
- Småtassene? - Derfor vi aborterer dem.
- Skal jeg skyte det lille svinet? - Nei, ikke skyt nå.
Hei, lillemann. MNU. Her har du litt godteri.
Vær så god. Spis godteriet ditt.
Virker hver eneste gang. Faen ta.
Du stakk nesten øyet ut på meg! Jeg prøvde å være snill!
- Er denne lille rotta di?! - Gå inn! Beklager.
Lær ham noen manerer. Ta ham, Thomas.
Kom. Ned med deg. Fått nok av dere tullinger!
Hva vil du?
Vi er fra MNU. Vi må ha underskriften din på denne utkastelsesordren.
- Hvorfor kastes jeg ut? - Ja, en utkastelsesordre.
Klor ned noe. Ser du navnet ditt øverst? Ohristopher Johnson?
- Skriv navnet ditt nederst. - Det står at du må gi meg et døgns frist.
Dere skal til en helt ny og fin by, spesielt for reker. Helt gratis.
- Dette er ulovlig. - Underskriv det jævla skjemaet.
- Du har ikke noe valg. Du må undertegne. - Han her er åpenbart skarpere.
Så da må vi prøve noe.
Greit. Hallo. Virker som vi ikke helt skjønner hverandre, hva?
Ok, så du har den lille her, hva? Har du lisens for barnet?
Ser du dette søppelet? Det er farlig for ungen din.
Artikkel 75 sier at barn i farlige omgivelser må tas med til barnevernet.
- Jeg skal ta en prat med sønnen din. - Ligg unna barnet mitt!
- Bli hvor du er! - Ikke pek de jævla tentaklene på meg!
Du sa du ville bli. Gutten din blir med meg til barnevernet.
Og tilbringer resten av livet på en ganger en meter.
Hei, lillemann. Det er godtemannen som kommer.
Faen. Se på dette, Trent.
Thomas, hold ham i sikte, han er en kriminell.
- Han har rene dataverkstedet her. - Han går ingen steder, sjef!
Utrolig. Åpenbart stjålne datamaskiner som han pynter med her.
Garantert ikke løyve til dette.
Hvor er den jævla, lille rotta?
Hallo, her kommer godtemannen.
Hei, jeg har godt...
- Wikus? - Nei, Trent. Slå av kamera.
Slå av det jævla kameraet.
Drit og dra!
- Lar vi ham bli her? - Ja.
- Du er heldig. Vi henter deg i morgen. - Vi sees i morgen, Ohristopher Johnson.
Det er viktig å være høflig og bestemt overfor de utenomjordiske.
- Et smil er bedre enn en kule. - Føler du deg bedre?
- Hvordan har du det? - Helt fin. Bare litt svimmel.
Stopp her. Jeg må ha noe å spise.
Bør du spise det, sånn som du spydde?
Føler meg mye bedre. Måtte nok bare rense magen.
- Men, sjef... - Wikus, det kommer noe svart fra nesa di.
- En blank sylinder. - Jeg finner den ikke.
Vi må finne den. Den inneholder væsken.
- Den er ikke her! - Det må den. Fortsett å lete.
Vi bytter den mot ti tusen bokser.
Nigerianske gjeng-fraksjoner prøvde å hente våpen fra Distrikt 9.
Gi dem hundre bokser.
- Ett hundre! - Ja da, men alle sammen nå!
Gi dem kattematen - fort.
De skaffet seg tusenvis av våpen, men de vet ikke hvordan å bruke dem.
Stikk av! Forsvinn! Hei, kompis. Ikke du. Du blir her.
- Hva vil du med meg? - Vi vil bare prate.
- Prate om hva da? - Dustereke. De tror hva som helst.
"Muti" er et sørafrikansk ord.
I dag er det synonymt med heksedoktori og trolldom.
Du skjærer her. Dette er hjertet.
Når det er kokt, kurerer det høyt blodtrykk, sukkersyke - alt mulig.
Nigerianerne spiste av de fremmede.
De mente at på den måten fikk de evnene til å bruke de utenomjordiske våpnene.
Du må spise dem. Da vil kreftene deres ta bolig i deg.
Gi meg en sjanse til å slippe inn foran deg.
WIKUS' HJEM
Vennen, gudskjelov! Jeg må på do med en gang.
Har strømmen gått igjen? Jeg tror jeg har gjort på meg.
Overraskelse!
- Hva er dette for? - Forfremmelsen din.
Å, ja, jeg ble forfremmet. Hei, paps, går det bra? Fint å se deg, mamma.
- For en overraskelse. - Grattis med forfremmelsen.
- Gratulerer, sjef. - Takk.
- Hva skjedde? - Bare et lite uhell.
Jeg går bare på toalettet, så kan jeg snakke med folk.
- Jeg må snakke med deg. - OK, men jeg må bare...
Kan vi bare få et øyeblikk? Hva skjedde i dag?
Det var en liten hendelse, Piet. En uregjerlig reke som jeg måtte få taket på.
Hør her. Det døde for mange utenomjordiske i dag. UIO er på ryggen av meg.
Skjerp deg! Du får ikke kødde dette til for meg!
Klarer ikke du jobben, finner jeg noen som kan.
- Hei, du. - Hyggelig å se deg igjen.
Betyr dette at han har ansvaret for operasjonen?
- Ja. - Så fint, da?
Wikus? Er alt i orden, vennen?
OK, la oss kutte kaken.
INNLAGT PÅ SYKEHUS, kl. 22.00
- Er det veldig infisert? - Masse materiedannelse.
Og på høyrehånden har noen av neglene løsnet.
Og det kommer svart væske ut av nesa.
Hva skjer med armen min?!
- Hva er det på hånden?! - Trekk pusten dypt. Ta det rolig, Wikus.
Fortell kona mi...
Hør etter: Evakuer avdeling 11 umiddelbart.
Hva faen er det med dere?! Faen ta dere!
Ligg unna meg, din faen! Hva faen gjør dere?!
Faen ta dere!
- Stopp, frue. - Hva skjer? Hva gjør dere med ham?!
Slipp meg! Slipp meg fram!
Slipp meg fram! Wikus!
Hvor tar dere ham?
Vi er på vei til MNU-HK med pasienten.
Har du ham? Klar?
...bestemt å ikke bruke bedøvelse, det vites ikke hvordan pasienten vil reagere.
Det skjer spennende saker med armen.
Jeg tror du burde se dette.
Jeg fant det i jakken hans.
Tror du det er utenomjordisk?
Forbanna fittepikker!
16 TIMER ETTER EKSPONERING
Hvor er vi?
Hva?
Hva gjør de med de rekene?
Smerteterskel, test 1, DBX 7.
Det er en kraftig smertereaksjon. Det betyr at nervene har fusjonert.
Nesten total tilpassing.
OK, gjør det.
Prøve, AMR-B5.
Greit. OK.
- Rydd banen. Nå! Fort! - Stille! Opptak!
- Sving den rundt. - Hva gjør dere?
- Døra er låst! - Hva gjør dere?
- Kan du ta tak i det? - Hva skal dere med våpenet?
- Klar for ildgivning. - Skal jeg avfyre det?
Hold avstand. Og fyr!
Det var bra.
Det virket.
- Tusen takk. Heng opp en ny blink. - Fikk dere det?
Vet dere hvor kona mi er? Vet hun hvor jeg er? Hvor er kona mi?
- Trekk av! - Nei, jeg vil ikke trekke av.
- Hva sa du om din kone? Drit i kona di! - Jeg trekker ikke av...
Gi ham et støt. Fyr!
B7.
Greit, jeg skal trekke av.
- Jeg sa jeg kunne trekke av! Bedritne... - Fyr!
- B21. - Skynd deg.
Greit, få ham i midten der, ved kjettingen.
- Få den vekk! - Kom an, pass tiden!
La den jævla reka være! Jeg kan skyte en gris.
Jeg kan skyte en gris. Men ikke reka! Jeg er lei av det jævla våpenet.
- B21, den menneskelige hånden. - Bra, det fungerte.
- La fyren gå. - Hule helvete.
Dere kan ikke bruke en levende kar, han har ikke gjort dere noe.
Dette vil jeg se. Du gir ham støtet. Alle står unna. Klare?
- Ikke bruk en... Nei! - 3, 2, 1, Fyr!
Forbløffende.
Fint, da tror jeg vi har det vi trenger.
Mine herrer, dere har kort om tid. Dette er nøkkelstadiet i forvandlingen.
DNAet hans er i perfekt balanse mellom menneske og romvesen.
Men når infeksjonen sprer seg blir forvandlingen permanent og mindre aktiv.
- Han blir en av dem. En reke. - Det er uvesentlig.
Det viktige er å få høstet det vi kan - nå!
Denne kroppen representerer kanskje milliarder av dollar -
- i bioteknologi.
Det finnes folk, regjeringer og firmaer som går over lik for en slik sjanse.
- Vil han overleve prosedyren? - Nei, naturligvis ikke.
Vi må ha det hele. Vev, benmarg, blod.
- Det vil så og si kappe ham i småbiter. - Hva med familie?
Vær så snill, hjelp meg. Ikke la dem få gjøre det.
Det tar jeg meg av.
- OK. Så sett i gang. - Fint. Takk.
Jeg skjønner det ikke. Jeg fatter ikke noe av dette.
Han hadde bare skadet armen, pappa.
Legene prøver så godt de kan, vennen.
De prøver å redde ham.
Vi begynner å høste materiale fra eksemplaret.
Vi tar bløtvevet først. Skjær gjennom brystet. Vi må få hjertet ut fortest råd.
Når det først blir septisk, sprer det seg bare.
- Ikke rør meg med den gassen! - Ro deg.
Du vet jo Wikus. Han har aldri vært særlig sterk.
Slipp.
- Jeg går rett til hjertet. Det roer ham. - Faen ta dere!
Kan jeg få se ham?
Ingen god ide.
Faen ta dere!
Kom faen ikke nær meg!
Faen ta deg! Svær kar, hva?!
- Slipp kniven! - Jeg skjærer øya ut på ham!
OK. Greit.
Jeg dreper deg, for faen.
Du må prøve å glemme ham nå.
Det går bra, Tania. Alt ordner seg.
Smit.
Når?
Finn Koobus.
Wikus van de Merwe, hvit mann, i midten av tredveårene.
Han regnes som svært farlig.
- Hei, vennen, det er Wikus. - Wikus? I Er det deg?
Fru Smit? Hva gjør alle de folkene hos meg?
La meg snakke med Tania. Det er mitt hjem. Det er min telefon du holder i.
Det er motbydeligl
- Han prøvde å ringe meg. - Anton, det er meg! Ta samtalen!
Vi har vært venner i 19 år, jo!
Stikk! Hva faen glor du på?!
Alle mente det var til det beste. Han trengte hjelp.
Og det kunne han ikke få på flukt.
Han ble verdens mest verdifulle forretningsobjekt.
Han var det eneste menneske som hadde fått tilført utenomjordisk DNA og overlevd.
Men den virkelige verdien var at han kunne bruke våpnene deres.
Kan jeg få sju snitzelburgere og en stor sauer klopse.
Vi avbryter programmet med siste nytt:
En pasient har flyktet fra isolatet og er løs i byen.
Van de Merwe ble anholdt etter å ha hatt seksuell omgang med utenomjordiske.
- Det er ikke sant. - Jeg henter sjefen.
Du er forpliktet til å servere meg.
Han er smittet av en sykdom som gir fysiske misdannelser.
Den er svært smittsomt, og politiet ber folk holde seg på 20 meters avstand.
Se, denne hånden er helt fin!
Har du informasjon om hvor han kan være, vennligst ring 0-800-Stopp-Wikus.
Faens utyske! Stopp!
31 TIMER ETTER EKSPONERING
- Hei, dette er Tania. - Og Wikus.
Vi kan ikke ta telefonen nå, vennligst legg igjen beskjed. Ha det.
Vi har sperret alle veier ut av byen.
Ingen tegn til van de Merwe. Vi har satt opp sperringer overalt.
Hele verden holdt øye med ham.
Han var på hver eneste radiostasjon, hver eneste billedskjerm.
Alt man kunne sette fjeset hans på. Så han hadde ingen andre steder å gå.
Han endte opp på det eneste stedet han visste at ingen ville lete etter ham.
40 TIMER ETTER EKSPONERING
- Gi meg 6,50, eller du får ingenting. - Jeg lover å betale neste uke.
Uten penger får du ingenting! Jævla reke, dette er ikke no' veldedighet.
Hei, jeg vil gjerne kjøpe litt kjøtt.
Har du hamburger eller kjøttrull?
Likner dette en hamburgersjappe?
- Hva vil du ha? - Geit.
Kom an, jeg har ikke hele dagen.
Er det der kattemat? Jeg tar litt av det, jeg.
Faen ta!
Hallo?
Vennen, er det deg? Tania?
Gud, la det være deg!
Ja, det er meg.
Jeg er så glad for at du ringte!
- Wikus, hør på meg. - OK.
Jeg har noe å si deg, som ikke blir lett.
Nei, vennen, før du sier noe: Faren din motarbeider meg. Han lyver.
Jeg hadde ikke sex med en av disse jævla skapningene.
Jeg kunne aldri ha pornografisk samkvem med en jævla skapning.
Men de sier du er blitt helt oppslukt av dem. Jeg orker ikke dette.
Vennen, ikke gi meg opp nå. Ikke gjør det, fordi -
- jeg vil se deg igjen, vennen min. Jeg skal fikse armen, og se deg igjen.
Og jeg skal kysse deg og holde deg.
Jeg vil ikke at du skal holde meg.
Vennen?
Hva i? Hei!